Mensagens e Chat: diferenças entre revisões

Revisão das 18h40min de 21 de agosto de 2016

Comunicar

Num jogo multijogador comunicar é fundamental. Utiliza o sistema de mensagens para enviares e receberes mensagens, ou conversa com os outros jogadores no chat. Também é possível debateres assuntos no fórum da guilda. Por favor, certifica-te que quando comunicas és cordial.

Visão Geral do Centro de Mensagens

Na aplicação móvel do Forge of Empires é possível aceder ao centro de mensagens através dos botões do menu do lado direito.

Na versão browser, o sistema de mensagens pode ser acedido no menu principal do jogo no botão cujo ícone é um envelope.

Ao receber uma nova mensagem, o ícone pisca, notifica que existem mensagens para ler. Uma vez aberto o centro de mensagens, é possível ver todas as mensagens recebidas.

Existem 3 tipos de mensagens:

Mensagem da Guilda. Tem a bandeira e nome da guilda, e está sempre no topo. É automaticamente atualizada para que incluir todos os membros novos da guilda e excluir todos aqueles que abandonam a guilda;
Mensagem de Grupo. Qualquer mensagem entre 2 ou mais jogadores é considerada uma mensagem de grupo. É apresentada com um ícone de um grupo de pessoas e também pode ter um nome de grupo designado.
Mensagem Privada. São as mensagens entre 2 jogadores distintos. Tem o retrato e nome do destinatário.

Para além do mencionado, sempre que numa conversa todos os destinatários a tenham abandonado, a mensagem será representada por uma bandeira branca com o título "Mensagem Abortada". As mensagens podem ser abandonas através de um clique no ícnoe de balde lixo vermelho. É impossível receber mais mensagens numa mensagem abandonada.

No canto superior esquerdo está presente o botão menu com várias opções, marcas todas a mensagens como lidas e abandonar todas as mensagens.

Escrever Nova Mensagem

Para enviar uma mensagem para outro jogador é necessário comutar para o separador "Criar Mensagem" no centro de mensagens.

Existe a opção para introdução do nome de jogadores destinatários. Assim que a introdução é iniciada, surge uma lista de sugestões entre os vizinhos, amigos e membros de guilda. Clicar no botão "+" adiciona-os como destinatários da mensagem.

Se existirem permissões de "Moderador" na guilda, também está disponível a opção "Todos os Membros da Guilda". Quando adicionados pelo menos 2 jogadores numa conversa é possível atribuir um nome à conversa.

Na aplicação móvel é tudo muito semelhante. Uma vez no centro de mensagens basta comutar para o separador criar mensagem.

A grande diferença é que é necessário tocar no botão "Adicionar Destinatários" para ser possível escolhê-los.

É agora possível visualizar um menu suspenso que permite comutar entre vários grupos de jogadores (amigos, membros da guilda, vizinhos e outros). É também possível introduzir diretamente o nome do jogador pretendido. Multiplos jogadores também podem ser selecionados de uma só vez como destinatários, no fim, basta tocar no botão "Adicionar Selecionados".

Opções nas Mensagens

Existem inúmeras formas de interagir com um jogador através de mensagem.

Através de clique/toque no retrato de um jogador dentro de uma mensagem são reveladas as seguintes opções:

Visitar cidade;
Adicionar como amigo (se ainda não o for);
Escrever mensagem privada (se numa mensagem de grupo);
Ignorar, o que faz com que seja impossível enviar mensagens entre ambos, para reverter esta situação é necessário clique/toque sobre o retrato do jogador e selecionar a opção cancelar ignorar;
Denunciar, denúncia enviada para a equipa de suporte se existir desrespeito pelas regras do jogo.

No canto superior esquerdo encontra-se o botão menu, onde é possível abandonar a conversa, conhecer mais informações da mensagem (como por exemplo a lista de todos os participantes) ou regressar ao centro de mensagens.

Chat

O sistema de chat não está interligado com o sistema de mensagens, pode ser encontrado no canto superior direito da janelo do jogo( atualmente apenas está disponível na versão browser do jogo) e contém 2 botões que permitem minimizar e redimensionar a janela de chat.

Na funcionalidade chat é possível comunicar com os outros jogadores em tempo real! Existem 3 separadores laterais, que são na realidade 3 salas de chat diferentes:

Chat Geral. Sala onde estão incluídos todos os jogadores do mundo;
Chat dos Vizinhos. Sala comum a toda a vizinhança;
Chat da Guilda. Sala somente para os membros da guilda;

Um clique no nome de um jogador no chat revela um menu com as seguintes opções:

Denunciar - denúncia enviada para a equipa de suporte, conversa do denunciado incluída;
Visitar cidade;
Adicionar como amigo;
Ignorar - não será mais possível ler as conversas em chat do jogador;
Sussurar - abre uma sala de chat privada com esse jogador.

Fórum da Guilda

Existe ainda a possibilidade de criar e participar em tópicos de discussão no fórum da guilda (atualmente o fórum da guilda apenas está disponível na versão browser do Forge of Empires). Pode ser acedido no menu principal, botão "Global" e, depois, botão "Fórum da Guilda", com ícone de um escudo e mensagem.

O fórum da guilda apenas é acedido pelos membros da guilda. No entanto, existe a possibilidade de criar áreas no fórum partilhadas com outra guilda. Para além disto, podem ser criadas áreas "escondidas", só visíveis para aqueles que têm o direitos "Membro de Confiança". É o local perfeito para o ponto de encontro entre fundadores e líderes! Mais, existe a possibilidade de adicionar inquéritos aos tópicos, se for desejável colocar um assunto a votos.

Qualquer membro pode criar novos tópicos e participar nos existentes, no entanto a gestão do fórum (fechar tópicos, criar novas secções, alterar o estado de normal para escondido, etc.) está reservado para aqueles que têm o direito de "Moderador".

Fórum

O fórum da comunidade tem um volume considerável de guias e discussões. Na versão browser é bastante fácil "dar um salto" ao fórum, no menu principal, botão "Menu Global" e, depois, botão "Fórum PT".

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-== Communication ==
+__TOC__
-In a multiplayer game, communication is key. Use the messaging system to send and receive messages, or talk right away with others with the chat function. You can also join in discussions on the game forum. But please make sure that when you communicate with people that you use a friendly tone and do not offend or hurt anyone.
-== Message Center Overview ==
+==Comunicar==
-On the mobile apps for the game you can access the message center from the right hand side menu buttons.
+Num jogo multijogador comunicar é fundamental. Utiliza o sistema de mensagens para enviares e receberes mensagens, ou conversa com os outros jogadores no chat. Também é possível debateres assuntos no fórum da guilda. Por favor, certifica-te que quando comunicas és cordial.
+==Visão Geral do Centro de Mensagens==
+Na aplicação móvel do Forge of Empires é possível aceder ao centro de mensagens através dos botões do menu do lado direito.
 [[File:MOMainMessages.png|center|link=]]
-On the browser version of the game you can locate the message center among the game menu buttons in the bottom left corner, it is the one that has the icon of an envelope.
+Na versão '''browser''', o sistema de mensagens pode ser acedido no menu principal do jogo no botão cujo ícone é um envelope.
 [[File:MessageCenter1.png|center|link=]]
-If you receive a new message, the icon will flash, notifying you that you have new messages to read. Once you open the message center you will already be able to see the messages you have received.
+Ao receber uma nova mensagem, o ícone pisca, notifica que existem mensagens para ler. Uma vez aberto o centro de mensagens, é possível ver todas as mensagens recebidas.
 [[File:MessageCenter2-1.png|center|link=]]
-There are the 3 types of messages:
+Existem 3 tipos de mensagens:
-* '''Guild Message'''. It has your guild's flag and name, and is always shown at the top. It will automatically be updated to include all new guild members, and to exclude players who are no longer part of your guild.
-* '''Group Message'''. Any message between 3 or more players is considered a group message. It will be displayed with an image of a crowd, and it will also have a designated group name.
+* '''Mensagem da Guilda'''. Tem a bandeira e nome da guilda, e está sempre no topo. É automaticamente atualizada para que incluir todos os membros novos da guilda e excluir todos aqueles que abandonam a guilda;
-* '''Personal Message'''. This is a message between yourself and another player. It has their avatar and name.
+* '''Mensagem de Grupo'''. Qualquer mensagem entre 2 ou mais jogadores é considerada uma mensagem de grupo. É apresentada com um ícone de um grupo de pessoas e também pode ter um nome de grupo designado.
+* '''Mensagem Privada'''. São as mensagens entre 2 jogadores distintos. Tem o retrato e nome do destinatário.
+Para além do mencionado, sempre que numa conversa todos os destinatários a tenham abandonado, a mensagem será representada por uma bandeira branca com o título "Mensagem Abortada". As mensagens podem ser abandonas através de um clique no ícnoe de balde lixo vermelho. É impossível receber mais mensagens numa mensagem abandonada.
+No canto superior esquerdo está presente o botão menu com várias opções, marcas todas a mensagens como lidas e abandonar todas as mensagens.
-Additionally, whenever you have a conversation where all participants have left, the message will be shown with a white flag and 'Aborted Message' as a title. You can leave conversations by clicking the red trash can icon. Please note once you leave a conversation you will no longer receive any of the message in it.
+==Escrever Nova Mensagem==
-In the top left corner you will notice a small button - clicking on this will give you the option to mark all messages are read, or to leave all conversations.
+Para enviar uma mensagem para outro jogador é necessário comutar para o separador "Criar Mensagem" no centro de mensagens.
-== Creating Messages ==
-To send a message to another player, you will have to switch to the 'Create Message' tab in the Message Center.
 [[File:MessageCreate1.png|center|link=]]
-You will have the option to input other player names. Once you start typing a name, you will also receive a list of suggestions from your neighbors, guild mates, or friends, that match that name. Clicking on the 'Add' button will add them as a recipient of your message.
+Existe a opção para introdução do nome de jogadores destinatários. Assim que a introdução é iniciada, surge uma lista de sugestões entre os vizinhos, amigos e membros de guilda. Clicar no botão "+" adiciona-os como destinatários da mensagem.
-If you have the 'notifier' permission rights in your guild, you will also have an 'Add All Guild Members' button. When you have added at least 2 players to a conversation, you will also be able to type in a name for it.
+Se existirem permissões de "Moderador" na guilda, também está disponível a opção "Todos os Membros da Guilda". Quando adicionados pelo menos 2 jogadores numa conversa é possível atribuir um nome à conversa.
-It is a similar case with the mobile applications for the game. Once you've entered the message center, simply switch over to the create message tab.
+Na aplicação móvel é tudo muito semelhante. Uma vez no centro de mensagens basta comutar para o separador criar mensagem.
 [[File:MOMessageCenter.png|center|link=]]
-The main difference is here you will need to tap on the 'Add Recipients' button in order to choose which player(s) you want to send the message to.
+A grande diferença é que é necessário tocar no botão "Adicionar Destinatários" para ser possível escolhê-los.
 [[File:MOAddRecipients.png|center|link=]]
-You can see a drop-down menu which will allow you to switch between the various groups of players you're connected with. Then simply scroll down till you find who you're looking for and check the box to the right of their username. If you do not want to scroll through the list you can starting inputting letters in the search bar at the top for a faster result.
+É agora possível visualizar um menu suspenso que permite comutar entre vários grupos de jogadores (amigos, membros da guilda, vizinhos e outros). É também possível introduzir diretamente o nome do jogador pretendido. Multiplos jogadores também podem ser selecionados de uma só vez como destinatários, no fim, basta tocar no botão "Adicionar Selecionados".
-You can select multiple players at once to create a group message - simply tap on 'Add Selected' once you've checked the boxes for the player(s) you wish to contact.
-== Options in Messages ==
+==Opções nas Mensagens==
-If you've thought there are various situations where we would want to interact with a player directly from a message, rest assured you can do that!
+Existem inúmeras formas de interagir com um jogador através de mensagem.
 [[File:MessageOptionsNew.png|center|link=]]
-By clicking on the avatar of a player within a message, you will find the options to:
+Através de clique/toque no retrato de um jogador dentro de uma mensagem são reveladas as seguintes opções:
-* Visit their city;
+* Visitar cidade;
-* To add them as a friend;
+* Adicionar como amigo (se ainda não o for);
-* To write a private message directly to them;
+* Escrever mensagem privada (se numa mensagem de grupo);
-* To ignore them, making it impossible for either of you to send messages to each other - to revert this you can click on the player and choose 'unignore' or you can send them a message;
+* Ignorar, o que faz com que seja impossível enviar mensagens entre ambos, para reverter esta situação é necessário clique/toque sobre o retrato do jogador e selecionar a opção cancelar ignorar;
-* To report them to the moderating team if you believe there is a breach of the game rules.
+* Denunciar, denúncia enviada para a equipa de suporte se existir desrespeito pelas regras do jogo.
-In the top left corner you will once again find a small button. By clicking this you will be able to leave a conversation, to find out more information about a conversation - like a list of participants, or to return to the main message center window.
+No canto superior esquerdo encontra-se o botão menu, onde é possível abandonar a conversa, conhecer mais informações da mensagem (como por exemplo a lista de todos os participantes) ou regressar ao centro de mensagens.
-== Chat ==
+==Chat==
-The chat is not related to the messaging center, and can be located in the top right corner of the game screen. It is currently only available on the browser version of the game. There are two buttons at the bottom of it, which allow you to minimize or expand the window.
+O sistema de chat não está interligado com o sistema de mensagens, pode ser encontrado no canto superior direito da janelo do jogo( atualmente apenas está disponível na versão '''browser''' do jogo) e contém 2 botões que permitem minimizar e redimensionar a janela de chat.
 [[File:ChatEverything.png|center|link=]]
-With the chat function you can communicate with other players live! There are three tabs found in the top left corner, which correspond to 3 different chats:
+Na funcionalidade chat é possível comunicar com os outros jogadores em tempo real! Existem 3 separadores laterais, que são na realidade 3 salas de chat diferentes:
-* '''Global Chat.''' This includes all players in this world;
+* '''Chat Geral.''' Sala onde estão incluídos todos os jogadores do mundo;
-* '''Guild Chat.''' This is a chat solely for the players in your guild;
+* '''Chat dos Vizinhos.''' Sala comum a toda a vizinhança;
-* '''Neighborhood chat.''' This chat is for all the players in your neighborhood.
+* '''Chat da Guilda.''' Sala somente para os membros da guilda;
-If you click on a player's name in chat you will get some options:
+Um clique no nome de um jogador no chat revela um menu com as seguintes opções:
-* To report them (and their text in chat) to the moderating team;
+* Denunciar - denúncia enviada para a equipa de suporte, conversa do denunciado incluída;
-* To visit their city;
+* Visitar cidade;
-* To add them as a friend;
+* Adicionar como amigo;
-* To 'ignore' them - you will no longer be able to read the messages they post in chat;
+* Ignorar - não será mais possível ler as conversas em chat do jogador;
-* To send them a 'whisper' - a private chat between you and that player.
+* Sussurar - abre uma sala de chat privada com esse jogador.
-== Guild Forum ==
+==Fórum da Guilda==
-You also have the ability to create and participate in discussion threads in your very own guild forum! The guild forum at this time is available only for the browser version of the game. It can be accessed from the 'Global' main menu. The guild forum button is the third button, the one with a shield and a discussion icon.
+Existe ainda a possibilidade de criar e participar em tópicos de discussão no fórum da guilda (atualmente o fórum da guilda apenas está disponível na versão '''browser''' do Forge of Empires). Pode ser acedido no menu principal, botão "Global" e, depois, botão "Fórum da Guilda", com ícone de um escudo e mensagem.
 [[File:MainMenuGlobal.png |center|link=]]
-The guild forum is accessible only to members of the guild. However, you also have the possibility to create forum areas shared with another guild. Additionally you can create 'hidden' forum areas which will only be visible to those in your guild who have the 'trusted' permission rights. It's the perfect meeting place for guild founders and leaders! Plus you have the option to add polls to threads, if you ever want to put decisions to a vote.
+O fórum da guilda apenas é acedido pelos membros da guilda. No entanto, existe a possibilidade de criar áreas no fórum partilhadas com outra guilda. Para além disto, podem ser criadas áreas "escondidas", só visíveis para aqueles que têm o direitos "Membro de Confiança". É o local perfeito para o ponto de encontro entre fundadores e líderes! Mais, existe a possibilidade de adicionar inquéritos aos tópicos, se for desejável colocar um assunto a votos.
+Qualquer membro pode criar novos tópicos e participar nos existentes, no entanto a gestão do fórum (fechar tópicos, criar novas secções, alterar o estado de normal para escondido, etc.) está reservado para aqueles que têm o direito de "Moderador".
-While everyone in the guild can create new threads and post replies, the managing of the guild forum (closing threads, creating new forum sections, changing status from normal to 'hidden', etc.) is limited to those in the guild who have the 'moderator' permission rights, which is always the case for guild leaders and founders.
+==Fórum==
-== Forum ==
+O fórum da comunidade tem um volume considerável de guias e discussões. Na versão '''browser''' é bastante fácil "dar um salto" ao fórum, no menu principal, botão "Menu Global" e, depois, botão "Fórum PT".
-The forum has a large number of guides and discussions. On the browser version of the game you can easily reach it by clicking on the 'Global' menu button, then click on the 'Open Forum' button (it is last among the global buttons).

Menu de navegação

Pesquisa