Regras do Jogo: diferenças entre revisões

Fonte: Forge of Empires - Wiki PT
Saltar para a navegação
Sem resumo de edição
mSem resumo de edição
Linha 3: Linha 3:




===One account per player===
===Uma conta por jogador===
Each player may have only one account per world. Each account may have only one user and may not be logged into or played by any other player.<br />
Cada jogador apenas pode ter uma conta por mundo. Cada conta apenas pode ter um utilizador e não poderá ser acedida ou jogada por qualquer outro jogador.<br />
Sharing your password with another person is forbidden.<br />
É proibido partilhar a palavra-passe com outra pessoa.<br />
Knowing, storing, or asking passwords for other players’ accounts is forbidden. If another player
Saber, guardar, ou pedir a palavra-passe da conta de outros jogadores é proibido. Caso outro jogador envie a sua palavra-passe, deves sempre reportar o mesmo.<br />
sends you their password, you must always report them. <br />
<FONT size="2">''Exemplos:''<br />
<FONT size="2">''Examples:''<br />
- É proibido criar múltiplas contas num único mundo, seja qual for o motivo;<br />
- It is forbidden to create multiple accounts on a single world for any reason.<br />
- É permitido usar a mesma conta para jogar em diversos mundos;<br />
- It is allowed to use the same account to play on multiple worlds.<br />
- É permitido usar múltiplas contas para jogar Forge of Empires, mas nunca no mesmo mundo;<br />
- It is allowed to use multiple accounts to play Forge of Empires but never on the same world.<br />
- Não é permitido o acesso, ou a possibilidade de acesso, a uma conta que não pertença ao próprio, seja qual for o mundo;<br />
- You may not access (or have access to) any account that does not belong to you, on any world.<br />
- É proibido jogar por outro jogador, quer este esteja temporariamente ausente, ou por qualquer outro motivo;<br />
- It is forbidden to play for another player if they are temporarily away, or for any other reason.<br />
- É proibido forçar a entrada numa conta, ou tentar enganar e/ou forçar outro jogador para obter as suas credenciais;<br />
- It is forbidden to force entry into an account or attempt to trick another player into giving you their login information.<br />
- É proibido perguntar a outro jogador pelas suas credenciais.<br /></FONT>
- It is forbidden to ask another player for their login information.<br /></FONT>


===Sharing a device and/or internet connection===
===Partilhar um dispositivo e/ou ligação à Internet===
It is allowed for two or more players to use the same computer and/or internet connection, provided each player only controls the actions of his/her account (please contact Support to make them aware).<br />
É permitido que dois, ou mais, jogadores utilizem o mesmo computador e/ou ligação à Internet, desde que cada jogador manuseie exclusivamente a sua conta, devem contactar a Equipa de Suporte, para os informar da partilha.<br />
<FONT size="2">''Examples:''<br />
<FONT size="2">''Exemplos:''<br />
- It is allowed for you and your brother to each have your own account on Forge of Empires provided that you both only have access to your own account.<br />
- É permitido que um jogador e um familiar possuam, cada um, conta no Forge of Empires, desde que o acesso seja exclusivo ao proprietário da respetiva conta;
- It is allowed to login at your work or school provided that only you have access to your account.<br /></FONT>
- É permitido aceder ao jogo no trabalho ou na escola, desde que seja apenas à respetiva conta.<br /></FONT>


===Communication===
===Comunicação===
InnoGames does not accept any publications that the Forge of Empires Team considers illegal,
A InnoGames não aceita qualquer publicação que seja considerada pela Equipa Forge of Empires como sendo ilegal, insultuosa, ofensiva, ameaçadora, abusiva, agressiva, sexualmente explícita, pornográfica (incluindo, mas não exclusivamente, desenhos e animações), extremista, fanática, que coloque jovens em perigo, pedófila, racista, xenófoba, negligencie o uso de drogas ou álcool ou promova o consumo das respetivas substâncias, ou outras consideradas sócioculturalmente inapropriadas. Colocar hiperligações para tais conteúdos não é permitido.<br />
insulting, offensive, threatening, abusive, real-life-aggressive, sexually explicit, pornographic
A repetição excessiva de mensagens de jogo ou no chat é considerada abusiva, e não será tolerada.<br />
(including, but not limited to drawings and animations), politically extreme, religiously fanatic,
É proibido um jogador fazer-se passar por um membro da Equipa ou sugerir ter algum tipo de relação com os mesmos para forçar qualquer tipo de comportamento.<br />
endangering youth, racist, playing down the use of illegal drugs or alcohol, or promoting the use of said substances or in any way inappropriate. Posting links to such content is also not allowed.<br />
<FONT size="2">''Exemplos:''<br />
Spamming other players with in-game mails or chat messages is abusive and will not be tolerated.<br />
- É proibido usar nomes inapropriados;<br />
It is against the rules to impersonate any staff member or suggest acquaintances with them in order to force any kind of behavior.<br />
- É proibido publicitar jogos de empresas rivais, colocar conteúdo impróprio ou hiperligações para tal, colocar hiperligações para sítios de "fazer dinheiro" ou de jogos de empresas rivais;<br />
<FONT size="2">''Examples:''<br />
- É permitido referenciar um jogador como novato ou inexperiente, ou criticar o seu modo de jogar, de modo adequado e apropriado;<br />
- It is forbidden to use inappropriate names,<br />
- Ameaças apenas são permitidas quando relacionadas com o jogo, e não com a vida real. Por exemplo, dizer que irão atacar alguém com as vossas unidades caso não vos forneçam Pontos Forge é permitido. No entanto, não é permitido dizer que irão procurar alguém para o encontrar e o espancar caso não sejam fornecidos Pontos Forge;<br />
- It is forbidden to advertise competitors' games, post inappropriate content or links to such, post links to moneymaking sites or links to competitors' games. <br />
- O uso exclusivo de letra capital, escrita com letras maiúsculas, ou a repetição excessiva da mesma mensagem no chat não é permitido, sendo considerado falta de netiqueta;<br />
- It is allowed to refer to a player as a noob or to criticize their way of playing using appropriate
- Pedimos aos jogadores para não usarem nomes na conta que incluam o seu endereço de correio eletrónico, nome completo ou número de telefone, para sua segurança, assim como dos seus dados pessoais;<br />
language.<br />
- Encorajar outros jogadores a violar as regras é proibido.<br /></FONT>
- Threats are only allowed when they relate to the game and not real life. For example, saying that you will attack someone with your units if he does not give you Forge Points is allowed. However, it is not allowed to say that you will find someone and beat him up if he does not give you Forge Points.<br />
- Using only capital letters, or spamming the same message repeatedly in the chat room is not
permitted as it is poor chat etiquette.<br />
- We ask players to not use account names that include whole e-mail addresses, full names or
telephone numbers, for player safety and safety of personal data.<br />
- Encouraging other players to break rules is forbidden.<br /></FONT>


===Language===
===Idioma===
This Forge of Empires server is an English game. The use of other languages in the game is
Este servidor do Forge of Empires é a versão Portuguesa do jogo. O uso de qualquer outro idioma é proibido, toda e qualquer forma de comunicação deve ser redigida em Português.<br />
forbidden. This means all communication and all publications must be in English.<br />
Uma frase curta, ou uma expressão facilmente reconhecível, num outro idioma é permitido, desde que traduzido para Português imediatamente antes ou após a expressão. Não é necessário traduzir nomes próprios.<br />
A short phrase or a universally known saying in another language is permitted, provided that this is translated to English either directly following or preceding it. It is not necessary to translate proper names.<br />
As solicitações de suporte devem ser redigidas em Português compreensível, caso contrário uma resposta de ajuda poderá não ser fornecida.<br />
Support requests must also be created in understandable English, otherwise an answer might be not be given.<br />


===Transfer of accounts and Diamonds===
===Transferência de contas e Diamantes===
It is not allowed to play accounts for commercial purposes. It is not allowed to sell, buy, trade or offer accounts in exchange for Diamonds or any other benefit.<br />
Não é permitido evoluir ou utilizar as contas para fins comerciais. Não é permitido vender, comprar, trocar ou oferecer contas em troca de Diamantes ou outro qualquer benefício.<br />
It is not allowed to exchange in-game items (e.g. goods, Forge Points etc.) for Diamonds or outside benefits (such as money, vouchers etc.).<br />
Não é permitido trocar itens do jogo, como por exemplo mercadorias, Pontos Forge, etc., por Diamantes ou outros benefícios, como dinheiro, vales, etc.<br />
An account can be transferred for free to another person. A prior express approval from the Support team must be given.<br />
Uma conta poderá ser transferida gratuitamente para outra pessoa. Para tal, deverá ser obrigatoriamente, obtida permissão expressa da Equipa de Suporte.<br />
Diamonds may only be used by the account that bought them. Transferring Diamonds to another
Os Diamantes apenas podem ser utilizados pela conta que os obteve. Transferir Diamantes para outra conta não é possível.<br />
account is not possible.<br />


===Bots and scripts===
===Bots e scripts===
It is strictly forbidden to use bots or scripts.<br />
É estritamente proibida a utilização de toda e qualquer aplicação informática concebida para simular ações humanas, vulgarmente designados por bots, e/ou programas de linguagem de extensão, vulgos scripts.<br />
<FONT size="2">''Examples:''<br />
<FONT size="2">''Exemplos:''<br />
- It is strictly forbidden to use bots or scripts that automatically collect your resources.<br />
- É estritamente proibido utilizar bots ou scripts que recolham automaticamente os recursos;<br />
- It is not allowed to use click-bots or scripts that minimize your manual clicks.<br />
- Não é permitido usar aplicações de auto clique ou scripts para minimizar os cliques manuais;<br />
- You may not use programs that mimic premium features or provide an unfair advantage.<br /></FONT>
- Não é permitido usar programas que imitem funcionalidades premium ou forneçam uma vantagem injusta.<br /></FONT>


===Bugs===
===Erros===
Each player is required to report serious errors immediately to the Forge of Empires Team. A player is not allowed to knowingly take advantage of bugs.<br />
Os jogadores são obrigados a reportar de imediato um erro grave ao Suporte de Jogo. Não é permitido a um jogador, tendo conhecimento do mesmo, usufruir de um erro.<br />
If you notice that a player is abusing a bug in the game you must report him.<br />
Caso exista conhecimento de que um jogador se encontra a abusar de um erro, deve denunciar a situação.<br />
If you notice a spelling error or typo, you are not obligated to report it, however you are encouraged to do so for the improvement of the game.<br />
Caso seja encontrado um erro de escrita ou gramatical, ainda que não seja obrigatório reportar o mesmo, encorajamos-vos a fazê-lo, de modo a melhorar o jogo.<br />


===Pushing===
===Pushing===
Operating a push account or knowingly benefiting from it is forbidden. A push account is an account that is mainly used to help another account while neglecting other parts of the game. This means that it is not allowed to use an account solely for the purpose of helping another account grow, or to knowingly receive benefits or any kind of support from such account. <br />
É proibido operar uma conta pushing ou, tendo conhecimento, beneficiar de uma. Uma conta pushing é uma conta utilizada, basicamente, com o intuito de ajudar outra, negligenciando outras componentes do jogo. Isto significa que não é permitido usar uma conta apenas e somente com o propósito de evoluir outra conta, ou com conhecimento receber benefícios de qualquer tipo de suporte deste tipo de contas.<br />
Trades in any form (goods, Forge Points, etc.) that involve multiple worlds are forbidden.<br />
Trocas de qualquer tipo (mercadorias, Pontos Forge, etc.) que envolvam múltiplos mundos são proibidas.<br />


===Miscellaneous===
===Diversos===
Please treat other Forge of Empires Community members with respect. Following the rules helps to create a fun and fair environment for everyone.<br />
Por favor, respeitem os membros da Comunidade Forge of Empires. Seguir as regras ajuda a criar um ambiente divertido e justo para todos.<br />
The Community Management of the International version of Forge of Empires are the final arbiters of any rules dispute. Their interpretation of these rules is final.<br />
O Gestor da Comunidade Portuguesa Forge of Empires tem a última palavra em qualquer disputa das regras. A sua interpretação das regras é definitiva.<br />
Forge of Empires Team reserves the right to exclude anyone from the game. Bans can be appealed via the Support System.<br />
A Equipa Forge of Empires reserva o direito de excluir seja quem for do jogo. Os banimentos ou bloqueios podem ser apelados através do Sistema de Suporte.<br />
Please be aware that in-game items can be removed from an account as a punishment, and that
Por favor, estejam conscientes que itens de jogo podem ser removidos das contas como sanção, assim como os Diamantes não serão reembolsados a jogadores banidos por não respeitarem as regras.<br />
Diamonds aren't refunded to players who are banned for breaking our rules.<br />
Caso acreditem que algum jogador não está a respeitar as regras, devem contactar a Equipa de Suporte.<br />
If you believe someone is breaking the rules, you can contact the Support Team.<br />
Beneficiar, com conhecimento, de outro jogador que se encontra a violar as regras é proibido. Caso pensem que foram beneficiados devem reportar a situação.<br />
Knowingly benefiting from another player breaking the rules is prohibited. If you think you have
Não é permitido desrespeitar a Equipa de Suporte ou abusar do Sistema de Suporte.<br />
benefited from a breach of rules, you must report this.<br />
Estas regras podem ser adaptadas a diferentes casos, com o interesse de manter um comportamento leal, um jogo justo e segundo as regras.<br />
It is not allowed to mistreat the Support Team or abuse the Support system.<br />
Os jogadores são responsáveis por conhecerem as regras o desconhecimento ou má interpretação das mesmas não os iliba de responsabilidades.<br />
These rules can be adapted to different cases in the interests of maintaining fair play within the
game.<br />


===Account deletion===
===Eliminação da conta===
Game accounts may be deleted after 30 days of inactivity. Please note that any Diamonds left on the account will remain on the master account and will not be deleted, unless a complete account
As contas de jogo poderão ser eliminadas após 30 dias de inatividade. Quaisquer Diamantes existentes na conta permanecerão na conta principal, a qual não é eliminada, a não ser que seja pedida uma eliminação da mesma.<br />
deletion has been requested.<br />
<br />
<br />
[https://en0.forgeofempires.com/page/the_game/rules '''Rules last revised: 01.09.2015''']
[https://pt0.forgeofempires.com/page/the_game/rules '''Última revisão das regras: 19.08.2015''']

Revisão das 13h42min de 17 de agosto de 2016

Inno foe.jpg


Uma conta por jogador

Cada jogador apenas pode ter uma conta por mundo. Cada conta apenas pode ter um utilizador e não poderá ser acedida ou jogada por qualquer outro jogador.
É proibido partilhar a palavra-passe com outra pessoa.
Saber, guardar, ou pedir a palavra-passe da conta de outros jogadores é proibido. Caso outro jogador envie a sua palavra-passe, deves sempre reportar o mesmo.
Exemplos:
- É proibido criar múltiplas contas num único mundo, seja qual for o motivo;
- É permitido usar a mesma conta para jogar em diversos mundos;
- É permitido usar múltiplas contas para jogar Forge of Empires, mas nunca no mesmo mundo;
- Não é permitido o acesso, ou a possibilidade de acesso, a uma conta que não pertença ao próprio, seja qual for o mundo;
- É proibido jogar por outro jogador, quer este esteja temporariamente ausente, ou por qualquer outro motivo;
- É proibido forçar a entrada numa conta, ou tentar enganar e/ou forçar outro jogador para obter as suas credenciais;
- É proibido perguntar a outro jogador pelas suas credenciais.

Partilhar um dispositivo e/ou ligação à Internet

É permitido que dois, ou mais, jogadores utilizem o mesmo computador e/ou ligação à Internet, desde que cada jogador manuseie exclusivamente a sua conta, devem contactar a Equipa de Suporte, para os informar da partilha.
Exemplos:
- É permitido que um jogador e um familiar possuam, cada um, conta no Forge of Empires, desde que o acesso seja exclusivo ao proprietário da respetiva conta; - É permitido aceder ao jogo no trabalho ou na escola, desde que seja apenas à respetiva conta.

Comunicação

A InnoGames não aceita qualquer publicação que seja considerada pela Equipa Forge of Empires como sendo ilegal, insultuosa, ofensiva, ameaçadora, abusiva, agressiva, sexualmente explícita, pornográfica (incluindo, mas não exclusivamente, desenhos e animações), extremista, fanática, que coloque jovens em perigo, pedófila, racista, xenófoba, negligencie o uso de drogas ou álcool ou promova o consumo das respetivas substâncias, ou outras consideradas sócioculturalmente inapropriadas. Colocar hiperligações para tais conteúdos não é permitido.
A repetição excessiva de mensagens de jogo ou no chat é considerada abusiva, e não será tolerada.
É proibido um jogador fazer-se passar por um membro da Equipa ou sugerir ter algum tipo de relação com os mesmos para forçar qualquer tipo de comportamento.
Exemplos:
- É proibido usar nomes inapropriados;
- É proibido publicitar jogos de empresas rivais, colocar conteúdo impróprio ou hiperligações para tal, colocar hiperligações para sítios de "fazer dinheiro" ou de jogos de empresas rivais;
- É permitido referenciar um jogador como novato ou inexperiente, ou criticar o seu modo de jogar, de modo adequado e apropriado;
- Ameaças apenas são permitidas quando relacionadas com o jogo, e não com a vida real. Por exemplo, dizer que irão atacar alguém com as vossas unidades caso não vos forneçam Pontos Forge é permitido. No entanto, não é permitido dizer que irão procurar alguém para o encontrar e o espancar caso não sejam fornecidos Pontos Forge;
- O uso exclusivo de letra capital, escrita com letras maiúsculas, ou a repetição excessiva da mesma mensagem no chat não é permitido, sendo considerado falta de netiqueta;
- Pedimos aos jogadores para não usarem nomes na conta que incluam o seu endereço de correio eletrónico, nome completo ou número de telefone, para sua segurança, assim como dos seus dados pessoais;
- Encorajar outros jogadores a violar as regras é proibido.

Idioma

Este servidor do Forge of Empires é a versão Portuguesa do jogo. O uso de qualquer outro idioma é proibido, toda e qualquer forma de comunicação deve ser redigida em Português.
Uma frase curta, ou uma expressão facilmente reconhecível, num outro idioma é permitido, desde que traduzido para Português imediatamente antes ou após a expressão. Não é necessário traduzir nomes próprios.
As solicitações de suporte devem ser redigidas em Português compreensível, caso contrário uma resposta de ajuda poderá não ser fornecida.

Transferência de contas e Diamantes

Não é permitido evoluir ou utilizar as contas para fins comerciais. Não é permitido vender, comprar, trocar ou oferecer contas em troca de Diamantes ou outro qualquer benefício.
Não é permitido trocar itens do jogo, como por exemplo mercadorias, Pontos Forge, etc., por Diamantes ou outros benefícios, como dinheiro, vales, etc.
Uma conta poderá ser transferida gratuitamente para outra pessoa. Para tal, deverá ser obrigatoriamente, obtida permissão expressa da Equipa de Suporte.
Os Diamantes apenas podem ser utilizados pela conta que os obteve. Transferir Diamantes para outra conta não é possível.

Bots e scripts

É estritamente proibida a utilização de toda e qualquer aplicação informática concebida para simular ações humanas, vulgarmente designados por bots, e/ou programas de linguagem de extensão, vulgos scripts.
Exemplos:
- É estritamente proibido utilizar bots ou scripts que recolham automaticamente os recursos;
- Não é permitido usar aplicações de auto clique ou scripts para minimizar os cliques manuais;
- Não é permitido usar programas que imitem funcionalidades premium ou forneçam uma vantagem injusta.

Erros

Os jogadores são obrigados a reportar de imediato um erro grave ao Suporte de Jogo. Não é permitido a um jogador, tendo conhecimento do mesmo, usufruir de um erro.
Caso exista conhecimento de que um jogador se encontra a abusar de um erro, deve denunciar a situação.
Caso seja encontrado um erro de escrita ou gramatical, ainda que não seja obrigatório reportar o mesmo, encorajamos-vos a fazê-lo, de modo a melhorar o jogo.

Pushing

É proibido operar uma conta pushing ou, tendo conhecimento, beneficiar de uma. Uma conta pushing é uma conta utilizada, basicamente, com o intuito de ajudar outra, negligenciando outras componentes do jogo. Isto significa que não é permitido usar uma conta apenas e somente com o propósito de evoluir outra conta, ou com conhecimento receber benefícios de qualquer tipo de suporte deste tipo de contas.
Trocas de qualquer tipo (mercadorias, Pontos Forge, etc.) que envolvam múltiplos mundos são proibidas.

Diversos

Por favor, respeitem os membros da Comunidade Forge of Empires. Seguir as regras ajuda a criar um ambiente divertido e justo para todos.
O Gestor da Comunidade Portuguesa Forge of Empires tem a última palavra em qualquer disputa das regras. A sua interpretação das regras é definitiva.
A Equipa Forge of Empires reserva o direito de excluir seja quem for do jogo. Os banimentos ou bloqueios podem ser apelados através do Sistema de Suporte.
Por favor, estejam conscientes que itens de jogo podem ser removidos das contas como sanção, assim como os Diamantes não serão reembolsados a jogadores banidos por não respeitarem as regras.
Caso acreditem que algum jogador não está a respeitar as regras, devem contactar a Equipa de Suporte.
Beneficiar, com conhecimento, de outro jogador que se encontra a violar as regras é proibido. Caso pensem que foram beneficiados devem reportar a situação.
Não é permitido desrespeitar a Equipa de Suporte ou abusar do Sistema de Suporte.
Estas regras podem ser adaptadas a diferentes casos, com o interesse de manter um comportamento leal, um jogo justo e segundo as regras.
Os jogadores são responsáveis por conhecerem as regras o desconhecimento ou má interpretação das mesmas não os iliba de responsabilidades.

Eliminação da conta

As contas de jogo poderão ser eliminadas após 30 dias de inatividade. Quaisquer Diamantes existentes na conta permanecerão na conta principal, a qual não é eliminada, a não ser que seja pedida uma eliminação da mesma.

Última revisão das regras: 19.08.2015

Obtida de "https://pt.wiki.forgeofempires.com/index.php?title=Regras_do_Jogo&oldid=4924"